-Ja? -En Marlboro.
Denne, og fem dollar på femmer'n.
-Skynd deg! -Jeg får aldri opp disse.
Der gikk det!
Alle enheter. Stjålet sølvfarget VW Rabbit, 1989-modell.
California-registrert: BU7996. Jeg gjentar:
Stjålet kjøretøy. VW Rabbit 1989, sølvfarget. Alle enheter.
Behold vekslepengene.
Unnskyld, men det skulle vel ikke være bilen din?
Nei, jeg kom til fots. Jeg var bare ute og jogget.
-Fem på femmer'n og vekslepenger. -Jogget?
Kom hit! Ikke gjør det.
-Jeg skyter henne. -Ikke gjør noe dumt nå.
La henne gå. Det er jo bare en stjålet bil.
Slipp våpenet nå! Ikke gjør ting verre.
Det kan ikke bli verre. Ikke prøv å spille helt.
Still deg ved siden av kollegaen din!
Opp med henda!
Du der! Ta våpnene fra dem.
-Hvem, jeg? -Ja, din tosk.
Ta det med ro. Tenk over hva du gjør.
-Havner jeg i fengsel nå? -Nei, det gjør du ikke.
Legg dem på gulvet og spark dem bort til meg.
Jeg sa du skulle sparke dem til meg, Pelé.
Nei, nei. Helt feil.
Hvorfor plukker du ikke opp pistolene og gir dem til meg?
I løpene!
Putt dem i lommene.
Flink gutt.
Greit. Nå legger alle seg ned på gulvet.
Du slipper ikke unna.
-Ansiktet ned. -Ikke drep meg. Jeg vil ikke dø.
Du dør ikke hvis alle gjør som jeg sier.
Ned! Helvete!
Ikke skyt, vi ligger jo.
Jeg tuller ikke. Ansiktet mot gulvet, sa jeg!
-Vi vil ikke at noen blir skadet. -Ikke rør dere før vi er borte.
Kjørte du hit? Vi skal ut på en liten tur.
Lukk opp døra.
Slå den av.
Nøklene. Inn med deg. Over på den andre siden.
Båndet går.
-Vi har jobbet sammen i seks år? -Seks og et halvt.
Folk tror ikke at forbrytelser blir begått her.
De tror det bare er strender her, men vi har høykriminalitet.
-Relativt sett. -Ja. I New Yorker det ti millioner.
Tolv millioner. Det er mer kriminalitet der - relativt sett.
Hva slags forbrytelser er det? Hus vold og tyverier?
Det er alt mulig. Drap...prostitusjon...
-Stoff. Vi har alt det der. -Hva er det verste dere har sett?
En buss full av pensjonister som kjørte utfor en skrent.
Og ungene. Vi var ute....
En kapret rød BMW, 1993-modell.
Californiaregistrert: NATLEE.
Hvit mann, bevæpnet, svært farlig, har gissel. På vei sørover.
Mistenkte har skutt mot to politimenn.
Der er vi. Nå har du flaks.
39 ved Magnolia og Viewcrest tar opp jakten.
Nå skal vi ta en slemming.
Jeg brenner opp. Ta rattet.
Du får gå så fort jeg er sikker. Ikke bråk.
Jeg kan ikke noe for det.
-Slipp meg. Du får bilen. -Jaså?
Det var generøst. Jeg skal tenke over det.
-Vær så snill, la meg gå. -Jeg skal det, sa jeg jo.
-La meg tenke. -Gud...
Du skal være livsforsikringen min en stund.
Hold ut litt til, så går det bra.
-Greit? -Greit.
Jeg vet hva du tenker. "Maks uflaks."
Hadde det ikke vært for bladene... Jeg føler akkurat det samme.
Hadde det ikke vært for røyken... Helvetes uvane. Jeg skal slutte.
Det er en fin bil.
Telefon... Ekte skinn... Hvordan har ei jente råd til det?
-Jeg fikk den av pappa. -Fikk du den av faren din?
Sånn plutselig? "Her har du den. Ta denne bilen. Du får den."
Der er de! Hold dere fast.
Vi tar opp jakten på BMW'n på vei sørover. Passerer Horndale.
-Det var veldig dumt gjort. -Unnskyld, det var ikke meningen.
Første regel er slik: Ikke brenn typen med våpenet!
Ikke drep meg! Faren min gir deg hva som helst!
Pokker!
Ta tenneren. Nei! Hva er det du gjør?
-Du sa jeg skulle gjøre det. -Ikke at du skulle kaste den ut.
Hvordan kan jeg røyke nå?
Det var bare det som manglet.
Helvete!
Herregud!
Kom igjen!
Se opp!
Har du sett?
Vi vil ikke at disse pendlerne skal få problemer.
Jenta trenger oss. Slipper jeg ham av syne, ligger hun tynt an.
Et sted uten trafikk kunne vi skyte i filler dekkene hans.
Her er det så mange biler at det blir farlig.
En prøver jo å gjøre turen så kort som mulig.
Tenk om han kom til å kjøre inn i en buss full av nonner.
-Dette ser du ikke hver dag. -Hva er det beste ved å være purk?
For meg er det den respekten og den makten det fører med seg.
Jeg er en blanding av Springsteen og Stallone.
Jeg vet ikke om jeg skal fange tyver eller skrive autografer.
Jeg må kaste opp. Jeg er kvalm.
Du kunne våge. Pust. Stikk hodet ut gjennom vinduet.
-Ikke kjør så fort. -Er du gal? Det er jo en biljakt.
-Da må en kjøre fort. -Jeg blir bilsyk.
Stikk hodet ut av vinduet, da. Hva er det du venter på?
-Hun har hodet ut av vinduet. -Hun prøver nok å gi oss et tegn.
Jeg ser ikke ansiktet.
-Hun spyr! -Så ekkelt.
-Hun spyr. -Det der viser vi ikke.
Litt av en dose.
Jeg ser ikke noe.
Det var nok ikke noe tegn.
-Går det bra? -Nei.
Kan du ikke ta en tyggegummi? Pusten din lukter jævlig.
Hvor er forsterkningene? Vi har bare en bil med oss.
De fleste er i Lembecks begravelse.
Alle andre burde være på vei.
Lembeck ville ikke likt at begravelsen hindret en biljakt.
Sørg for at de får ut fingeren. Vi har lite å stille opp med her.
I nærheten av San Remos og Point Vale.
Rød BMW på rømmen. Registreringsnummer...
Jeg er ikke for å skyte først og spørre etterpå.
-Unnskyld meg. -Jeg er opptatt.
Du vil sikkert vite at vi vet hvem som eier den røde BMW'n.
Hold deg fast. Den tilhører Natalie Nordoff Voss. Hun er gisselet.
-Hvem er Natalie Nordoff Voss? -Voss, som i Dalton Voss.
Ikke han Dalton Voss. Ikke si hun er i slekt med Dalton Voss.
-Det er hans eneste datter. -Helvete heller.
Hvor mange biler er ute? To. Det skulle vært minst tjue.
-Begravelsen. En tredje er på vei. -Hvor er helikopteret?
-Et filmselskap fikk låne det. -Hvorfor det?
Vi hadde ikke brukt det på lenge, ikke siden gressbrannen.
Herlig. Kom med helikopteret nå!
-Hvem er Natalie Voss? -Det er bare Dalton Voss' datter.
-Californias Donald Trump. -En av de rikeste menn i US A.
Jeg må gjøre det jeg må. Har du vært i Mexico?
Vi er nemlig på vei dit. Jeg skulle gjerne reist med en annen...
Stopp bilen. Slipp meg av!
Du begynner å gå meg på nervene. Beltet på, vi skal på motorveien.
Helvete. Dette er virkelig ille.
Det kan man vel ikke si på tv?
-Hvorfor er det så ille? -Det er farligere på motorveien.
-Det gjør alt mer komplisert. -Faen.
Langs femmeren på innkjøringen til L.A.-
-er det en liten kø i nordgående kjørefelt.
Årsaken ser ut til å være en veltet grusbil. Ellers...
Vent litt nå.
Det hender noe i sørgående kjørefelt.
Vi ser en politijakt i stor fart.
-Ser dere dette i studio? -Ja, vi ser en ekte politijakt.
Jeg skal prøve å følge med og komme litt nærmere.
Kan du gå litt ned og følge den røde bilen?
De tre politibilene gjør det de kan for å unngå en ulykke.
De følger etter en ny BMW på trygg avstand.
De jakter på fyren. Han må ha gjort noe.
Så dere det?
Se opp!
Milde fred! Det raser lik ut av lastebilen fra medisinsk fakultet.
-Motbydelig. -Så ekkelt.
Få det bort!
Få det
-Det er ekkelt. -Virkelig. - Hold deg der, Byron!
Vi skal prøve å få frem flere opplysninger-
-om denne politijakten i høyfart som foregår akkurat nå.
Å nei!
Prøver du å gi meg hjerteattakk?
-Regel nummer 1: Ingen høye skrik. -Ikke: Ikke brenn han med våpenet?
Du er litt for frekk.
-Regel nummer 2: Ingen høye skrik. -Ikke vift med den i fjeset.
Jeg gjør ikke det.
Jeg kan faktisk være riktig hyggelig når jeg er ubevæpnet.
-Hvorfor må jeg gjøre alt galt? -Kanskje det er din egen feil?
Du vet ikke hva du snakker om. Du er en bortskjemt drittunge.
Stopp og slipp meg ut. Jeg lar dem ikke skyte deg.
Det var jo snilt av deg, men det går ikke.
Siden vi skal reise sammen, bør vi bli kjent med hverandre.
-Jeg heter Jack. Hva heter du? -Du kan ikke gjøre dette.
Du kan ikke kidnappe noen og vente at de skal være hyggelige.
Det er ikke sånn. Du er terrorist. Og så skal jeg være hyggelig?
Jeg er ingen terrorist. De har skjegg og sprenger flyplasser.
Og det er ingen regler for kidnapping. En kan godt være høflig.
Jeg er da flink til å være nybegynner. Hva heter du?
-Ta bort våpenet. Jeg blir redd. -Da gjør du noe dumt og krasjer.
Jeg skal ikke gjøre noe. Jeg avskyr våpen.
Er du fornøyd nå? Jeg gjør det bare for din skyld.
-Jeg heter Jack. Hvem er du? -Natalie Voss.
Natalie Voss. Hyggelig. Er du i slekt med Dalton Voss?
-Det er faren min. -Kutt ut.
-Du tuller, ikke sant? -Nei.
Det er jo sprøtt. Du er datteren til Dalton Voss.
-Vet du hvor rik han er? -Det er far. Du visste det nok.
-"Du visste det nok..." -Hva?
Nå tror alle jeg kidnappet deg fordi du er Dalton Voss' datter.
Jeg skal fylle bensin, og ender med å kidnappe en rikmannsdatter.
-Du fulgte nok etter meg. -Jeg var bare på vei gjennom byen.
-Veldig sannsynlig. -Du er en drittunge.
Politiet i Newport Beach melder at BMW'ns eier er Natalie Voss,-
-Dalton Voss' datter. Gjernings- mannen kan kreve løsepenger.
Kidnappingen var nok ingen tilfeldighet.
Politiet begynner å presse. De legger seg nærmere BMW'n.
Pokker.
Mr og mrs Voss, jeg forsikrer dere om at datteren deres er trygg.
Trygg? Hun er gissel i en biljakt. Er det å være trygg?
-Da hadde hun vært innelåst hjemme. -Jeg mener at hun er like hel.
-Politimenn har tatt opp jakten. -Stakkars Natalie, i sin nye bil.
Kutt ut tullpratet. Alt er politiets feil.
Deres datters skjebne går foran alt.
-Trafikkpolitiet er kalt inn... -Bare gjør jobben deres.
Ta det med ro, Jack. Ikke få panikk. Tenk, tenk...
Det har virkelig sporet av. Du har ikke kidnappet noen.
-Har du glemt meg? -Jeg mente ikke å kidnappe noen.
-Spiller det noen rolle? -Klart det.
Mente betyr at jeg planla det. Jeg planla det ikke.
-Så du ble tvunget til det? -Det kan man si.
Så skittent det er. Hva er det som stinker?
Denne veien, takk.
-Kan vi få en rask oppdatering? -Vi har et fint portrett...
...nå.
Få se om jeg kan komme nærmere.
Se på øynene hans. Ekle.
Hvem i helvete er det?
Navn: Jackson Davis Hammond, 28 år. Rømte under fangetransport.
-Dømt for væpnet bankran i 1991. -Får jeg se på det der.
-Vi hørte om ham i går. - I går! Og dere gjorde ikke noe?
-Hva slags sted er dette? -Han kunne være på vei hitover.
Han kunne ha vært på vei et annet sted. Vi er ikke tankelesere.
Men det er jeg. Du må søke ny jobb hvis det skjer noe med henne.
Hører du hva jeg sier?
Ta bort bildet. Jeg vil ikke se det!
Alle enheter. Kidnapperen er identifisert som Jackson Hammond.
Alder: 28 år. Rømt fange dømt for væpnet bankran.
Helvete. Han er desperat. Nå kan det gå helt galt.
Topp. En rømt fange. Et menneskelig drama i et nøtteskall.
Vi har holdt utkikk, men man vet aldri når slike kryp dukker opp.
Vi går inn på førersiden. Han er gal.
Vi presser ham fra passasjersiden.
Helvete.
Nå begynner det å bli tøft.
-Hva mener du med tøft? -Han der.
-Dæsken. -Film det der.
Herregud! Så dere det? Bilene rullet som lekebiler over veien.
-Dramatiske bilder. -Så vi et skudd fra førersiden?
Bekreftet. Gjerningsmannen skjøt i stykker dekkene.
For en skarpskytter som kan treffe i den farten. Eks-marinesoldat?
Jøss! Så du hvordan den veltet? Det var ikke meningen.
Hva tror du skjer om man skyter i filler et dekk i 130 km i timen?
-Skuddet bare gikk av. -Så du ville bare sprute vann?
Hold kjeft. La meg tenke. Stemmen din skjærer gjennom alt.
Så jeg har skjærende stemme? Sorry at jeg ikke er et perfekt gissel.
Dette blitt rent for voldsomt. Jeg avskyr vold.
Jaså? Du er jo ren vold.
Du vifter med pistol, du kidnapper. Det er voldelig.
Nei, jeg er ikke det. Du kjenner meg ikke.
Det er forskjell på vold og provosert vold. Er ikke voldsom.
Herregud.
-Hva er du, da? -Jeg er blitt uskyldig dømt.
Systemet tror ikke på meg, så hvorfor skulle du det?
Jeg tror ikke på deg, nei. Hvilken forbrytelse?
-Hva slags lyd er det? -Telefonen.
Ikke en lyd fra deg.
-Hva i helvete... -Trykk på send.
-Hallo. -Det er politimester Boyle.
Stopp og la jenta gå. Skal du ikke gi opp? Jeg skal hjelpe deg.
Det går ikke. Jeg tror ikke på tomme løfter. Har hørt dem i to år.
Har du ikke nok problemer?
Det finnes ingen utvei. La jenta gå nå.
-Be mennene dine om å dra. -Det kan jeg ikke.
-La meg snakke. - Dalton Voss her. -Hjelp meg, pappa.
Skader du datteren min, dreper jeg deg. Hører du det!
-Si at det går bra. -Natalie?
-Det går bra. -Der hører du. Det går bra.
-Dalton Voss. For en ære. -Kutt tullpratet.
Hvor mye penger skal du ha, din drittsekk?
Si hvor mye du skal ha, så får du det.
-Takk, men jeg er ikke interessert. -Hva er han ute etter ellers?
Ikke få meg til å bli utålmodig. Femti tusen dollar?
Er ikke datteren din verd mer? Du er jo milliardær. Latterlig.
Greit, 100 000 dollar. Hva vil du ha? Et fly?
-Jeg vil ikke ha penger eller noe. -Jeg er ikke tapt bak en vogn.
Faren din har humor.
Får jeg snakke med datteren min. - Nattie?
Faren din og jeg skal hjelpe deg.
Hold ut. Han har vel ikke prøvd på noe?
Nei, det har han ikke.
-Moren din og jeg... -Stemor!
Hun er jo ikke moren min. Men dette er ikke den riktige anledningen.
Stille. Du har satt meg i en vrien situasjon. Jeg skulle til Paris.
Unnskyld.
Hva er det med deg? Det er det ene etter det andre. Du får jo alt.
-Hun er bare bortskjemt. -Hva er i veien med dere?
-Datteren deres har nok problemer. -Hør på meg, Hammond.
Nei, hør på meg. Man snakker ikke slik til datteren sin. Fy.
Hun er i en vanskelig situasjon og kan trenge litt medfølelse.
Tenk på det, din kødd.
-Unnskyld meg, men for en tosk. -Jeg vet det.
Hammond! Pokker også.
Vi fortsetter sendingen her på Kanal 8. Hjelp er visst på vei.
Tre biler og to motorsykler fra trafikkpolitiet er ankommet.
Foreløpig har fyren klart å unngå alle forsøk-
-på å stoppe denne flukten.
Jeg blir alltid overrasket over at så mange prøver å slippe unna.
"Jeg skal rømme fra politiet." Tror de virkelig de kan det?
Denne fyren skal vi ta.
Dette er en ekstra nyhetssending på Kanal 8.
I kveld er det terror på motorveien.
God kveld. Har du nettopp slått på tv'n, er det terror på motorveien.
Vi følger en biljakt på direkten med helikopteret vårt.
Kanal 8s nyheter vet nå at det er Dalton Voss' datter,-
-Natalie Voss, som er tatt som gissel av Jackson Hammond.
Han er kjent som den rødnesede raneren og skulle starte soning-
-like før han rømte for et døgn siden.
Akkurat. Politiet kjenner ikke Hammonds krav...
...men man jobber mot en løsning. -Jack, din tosk.
-Se, så mange politimenn. -Ingen snakker slik til faren min.
Det er fordi alle er ute etter noe. Du også.
-Jeg vil ikke ha noe fra ham. -Jo. Kjærlighet og respekt.
Å bli behandlet som en kvinne og ikke som et lite barn.
-Har jeg rett? -Kanskje.
-Jeg tror jeg har rett. -Å være datteren medfører ansvar.
Jeg ba ikke om å bli født som hans datter. Jeg vil være som andre.
-Det er vel ikke hele sannheten? -Jo, det er det.
Ville du heller kjørt en brukt Chevy enn denne BMW'n?
-Det ville vært det samme. -Som du vil.
Har en hatt penger hele livet, er det ikke så viktig.
Har en ingen penger er det veldig viktig.
-Pleier biljakter være så lange? -Det hender ofte.
-Men ikke så lange. -Nei, men det er ofte biljakt.
-Hender det at dere er redde? -Er dette mellom oss?
-Dritredde. -Men vi er ingen pyser.
Det har jeg ikke sagt. Vi er som alle andre.
Ja, det er klart. Gatas soldater, standardutgaven.
"Gatas soldater, standardutgaven". Et perfekt slagord.
Jeg fant på det selv.
-Hvorfor hater du stemoren din? -Hvorfor tror du det?
-Jeg føler det på meg. -Hun giftet seg for pengene.
-Hun styrer alt, unntatt meg. -Det høres ut som rene kaoset.
-Jeg skulle ha begynt på college. -Den egentlige moren din, da?
-Hun bor i L.A. -Liker du ikke henne heller?
Jo, men det er bare det...
Hun vil være venninne med meg. Jeg blir så sint og vil gjøre noe.
-Hva da? -Noe annet enn det jeg bør.
Folk slipper bilen frem, men merkelig nok har ikke politiet...
-Topp. Nå begynner sirkuset. -Hva gjør hun her?
Jeg er jentas mor. - Hvordan går det med henne?
-Ser bra ut. Vi gjør alt vi kan. -For en vits.
-Kjøpte du feil ting? -Ikke hør på henne.
-Sannheten gjør vondt. -Jeg har ikke lyst.
-Det hadde du aldri. -Jeg har aldri...
-Ikke jeg heller, da vi var gift. -Jeg vet det ikke er morsomt,-
-men kranglingen deres fører ingen vei.
-Skaff herskapet Voss og... -McEnernie.
-...McEnernie litt kaffe. -Ja, sir.
-Hammonds advokat Josephson ringer. -Hvorfor ble jeg ikke tilkalt?
-Politimester Boyle. -Dette er Hammonds advokat.
Jeg har fått vite min klients situasjon og kan snakke med ham.
-Han hører på meg. -Han må slippe jenta fri.
Jeg kjenner Jackson Hammond. Det vil ikke skje henne noe.
Dette er CoreySteinhoff ved Landview-avkjøringen.
Bak meg flyter trafikken nesten normalt, men om få sekunder-
-gir vi dere de første bildene fra bakken av biljakten...
Her kommer de. Her kommer de!
Kan du komme nærmere, Byron? Vi vil se gjennom vinduet-
-om miss Voss er bundet eller holdt fast på annen måte.
Fra denne vinkelen er det, som dere ser,-
-ganske vanskelig å se inn gjennom vinduet. Det går fort.
-...Dalton Voss' datter Natalie... -Du er på radio.
...er halvveis til Tijuana i en BMW. Voss ble nylig kritisert-
-for å ha revet billige boliger for å bygge flyplass.
Jeg likte cowboyen best.
-Domino's Pizza. -Det er meg, Ari.
Det er advokaten min.
-Du får jo ikke ringe hit. -Det du gjør er veldig galt.
-Jeg vet at du er skuffet... -Snarere knust.
-Du slår ikke systemet sånn. -Pokker ta systemet.
Nei. Klapp systemet, spill på systemet,-
-men ikke "pokker ta systemet". For det kommer til å ta igjen.
-Jeg klappet systemet. Gjorde rett. -Ja, det gjorde du.
-Hvor førte det? Til San Quentin. -Ikke gi opp nå.
Skal jeg vente i 25 år til du får et bedre forslag?
Og nå blir det enda lenger. Glem det. Dette er ikke mitt år.
Kan du ikke la jenta gå? Ingen skader deg om du gir opp.
Kom tilbake. Kanskje vi får publikum til å støtte deg.
-Protester mot urettferdighet. -Allmennheten vil elske meg.
Den rødnesede raneren og kid- napperen. Jeg får eget tv-program.
Ikke undervurder publikum.
-Jeg vil til Mexico og bli latino. -Mexico er ikke svaret.
Du er uskyldig. Vi ordner ny rettssak.
Stopp før det er for sent.
Får jeg ingen ny anledning, så vil jeg takke deg for alt.
Du gjorde noe som ingen andre gjorde.
Du trodde på meg. Jeg setter pris på det.
Du snakker som om det var slutt. Jeg tror fortsatt på deg.
Jeg kan få deg fri.
Jeg er fri, Ari. Jeg er fri.
Jeg vil ikke at barna mine går inn i politiet. De fortjener bedre.
Gutten min vil bli astronaut. Og politiarbeidet tar på psyken.
Hver dag jobber man med jordens avskum.
En treffer bare stofflangere, halliker,-
-mordere og pedofile. Snart tror en at alle er avskum.
-Ari, jeg sa jo... -Dette er Jerry Kunkle fra Kanal 9.
Jeg ville passe på å spørre om noe alle seerne lurer på.
Hva vil du gjøre når du går tom for bensin?
Er det det alle lurer på? Om jeg går tom for bensin?
La seerne dine få vite at jeg håper-
-miss Voss' skrekk og min fortvilelse er underholdende.
Det er vel det det handler om? Bra tv?
Historien fortalt på direkten av skurken himself?
Vi vil jo ikke at de jævla seerne skal skifte kanal!
Hva i helvete er det som skjer med verden?
-Topp. -Unnskyld. Jeg kjøper en ny.
Objektet passerte Flowerbowl nå. Jeg er like bak.
-Jeg ser ham ikke. Hvor er han? -Han er foran lastebilen.
Han passerte Flowerbowl akkurat. Han kommer straks. Sett ned farten.
Jeg er gira. Gira! Teite snuter.
De kunne ikke stoppe en død snegle.
-Si fra når du ser ham. -Ja.
Hør her. Når jeg gir ordre skyver du ham mot rekkverket.
-Da stopper han nok. -Jeg er en gammel soldat.
Vi skal stoppe de jyplingene.
-Kommer vi på tv? -Det vet du at vi gjør.
-Har noen av dere drept noen? -Ikke ennå.
Det har jeg.
-Hvordan føltes det? -Det føltes langt fra bra.
-Men hva skulle jeg gjøre? -Det var ikke noe du kunne gjøre.
Det er det jeg sier til meg selv.
Men jeg ville ha gjort det igjen. Det er jo jobben min.
-Vent. Jeg må skifte hånd. -Dette er solide saker.
Realistisk. Jeg liker det.
Vi er på lufta.
Dette er Tom Capon på grensen mellom California og Tijuana.
Som dere ser bak meg, arbeider politiet frenetisk-
-for å skape en ugjennomtrengelig mur her ved grensen-
-for å stoppe jakten.
Er det farlig for miss Voss? Politiet og kritikere er uenige.
Bare tiden vil gi svar.
Hallo, San Diego.
-Hva er det du gjør? -Gir deg en tyggegummi.
-Trodde du jeg hadde kniv? -Du kunne ha tåregass.
-Og ikke brukt den? Du er dum. -Det er jo det jeg prøver å si.
Vil du fortelle hvorfor du er på rømmen?
Du ville ikke tro på meg. Jeg vet ikke om jeg tror på meg.
-Lo v at du ikke begynner å le. -Hvorfor skulle jeg le?
-Jeg satt og så på Dodgers... -Jeg avskyr Dodgers.
-Vil du høre? -Unnskyld.
På den andre siden av byen raner en fyr utkledd som klovn en bank.
En klovn?
Tydeligvis hadde det skjedd flere ganger.
I pressen ble han kalt den rødnesede raneren.
Noen dager senere tar de meg da jeg kommer ut av en butikk.
-Hvorfor gjorde de det? -Jeg kommer til det.
Jeg jobbet som klovn i barne- selskap. Ikke så ille, egentlig.
Fin arbeidstid, gratis kake. Naboen min ringte politiet.
De foretar husransaking, finner klovnekostymet, og det er det.
-Måtte du ha lange sko? -Jeg visste du ville le.
Unnskyld. Nei, jeg gjør ikke det. Fortsett.
Ari sa de ikke fengsler uskyldige, men han tok visst feil.
-Hva ser du på? -Jeg kan ikke se deg som klovn.
-Tror du ikke på meg? -Det var ikke det jeg sa.
Der er de! Det er dem!
-Treff dem! -Nå blir vi helter.
Jeg bommet.
Sving!
-Hva er det typen driver med? -En gang til.
Å nei!
-Du store himmel. -Det er ikke sant.
Herregud. Gjør noe!
Ser dere dette, Bill og Wendy?
Gjør noe!
Herregud!
Forbløffende og tragiske bilder.
En grønn monstertruck som tydeligvis tilhører politiet-
-prøvde å treffe BMW'n fra siden med katastrofale konsekvenser.
Nesten klare.
Det så risikabelt ut, særlig med tanke på gisselet og sperringen.
-Ikke sant, Byron? -Jo, men politiet er desperate.
Tre, to, kjør.
Dette er Paul Dandrige fra Kanal 3 med et intervju med Ari Josephson.
Hvis mr Hammond er uskyldig, hvorfor ble han funnet skyldig?
Under bankranet fikk raneren et lite kutt.
Blodet ble testet og sammenliknet med min klients.
Jack har B+, og den rødnesede raneren har blodtype A.
Beviset ble underkjent av retten. Det ble innhentet på feil måte.
Se der. Du er en folkehelt.
Jeg gir blaffen. Advokaten din har rett. Du burde kjempe.
-Tror du på meg? -Du er ikke typen som gir opp.
Hvorfor tror du det?
Det der.
Jeg er 28 år. Jeg vil ikke kaste bort framtida i et fengsel.
Du vil gifte deg, ha fester og glede deg over barnas nye tenner.
Jeg vil sitte i ei celle omgitt av voldtektsmenn-
-som liker rumpa mi. Det er ikke min greie.
Det må være noe du kan gjøre.
Hvorfor sier du ikke at blodprøven beviser at det ikke var deg?
De har sine regler og prosesser og smutthull.
Fine ord og bøker. All den dritten er viktigere enn mennesker.
-Så det er slutt? -Mer eller mindre.
-Når fikk du dommen? - I går.
-Var det derfor du rømte? -Ja.
-Og stjal bilen? -Ja.
-Var det derfor du fikk panikk? -Du forstår fort.
Jeg klandrer deg ikke.
Jeg vet ikke hvorfor, men...
-Jeg tror på deg, Jack. -Takk. Det betyr en hel del.
Skal en ta noen før de begår lovbrudd, må en være tankeleser.
Jeg ser meg som en slags profet. En gatas profet, kan man si.
Jeg må skifte mikrofon. Jeg må fikse mikrofonen.
Stille.
-Det er jo farlig, -Ned, din vesle dumming.
Hva er dette? Det er utrolig.
Dette er Frank Smuts, Kanal 12. Jeg befinner meg midt i biljakten.
Som dere ser: Kanal 12 er første kanal med nærbilder av jakten.
Har vi flaks, får vi nærbilder av hvordan gisselet har det.
Miss Voss! Miss Voss!
Kan du holde opp tommelen hvis det går bra?
-Her, kamerat! -Kan vi vise det på tv?
Frank? Frank?
Vi har akkurat mistet kontakten med Frank Smuts,-
-som kjørte ved siden av BMW'n.
Lolly?
Før vi fortsetter, vil vi be om unnskyldning for gesten.
-Det er faren ved direkte sending. -Det stemmer.
Vi er straks tilbake med mer fra den rekordraske biljakten.
Jeg har hatt mange kjærester, men alle har vært tapere.
Pappa måtte jo godkjenne alle.
Dalt kan ikke være bare ille. Han må ha gjort noe riktig.
-Se bare hvor intelligent du er. -Jeg er helt borte.
Jeg har en velutviklet intuisjon. Jeg så straks at du var smart.
-Når kom du frem til det? -Da vi så på hverandre i butikken.
Ja.
Jeg tenkte at jeg kunne møtt en som deg om alt var annerledes.
-Gjorde du? -Æresord.
Da jeg holdt pistolen mot deg, kjente jeg hvor godt du luktet.
-Du er gal. -Det stemmer.
Du skadet meg med pistolen. Du måtte ikke presse så hardt.
Apropos pistolen...
Den ble plutselig til et våpen.
-Brukte du en sjokolade? -Var ikke det smart?
Hadde jeg hatt et våpen, hadde jeg brukt det.
-Det føltes som et våpen. -Jeg trodde papiret ville rasle.
-Jeg kan se for meg overskriftene. -Akkurat.
"Kidnapper avslørt da godteri- pistolen smeltet i hånda hans."
Kom igjen.
Takk skal du ha.
Tenk om pappa visste du kidnappet meg med en sjokolade.
For en idiot.
Han tenker nok på hvordan han kan utnytte dette i guvernørkampanjen.
Når dette er over, intervjuer du meg og Natalie på frokost-tv.
Og ring Ted Turner. Jeg gir ham et eksklusivt intervju først.
I bytte med litt god PR. Han skylder meg en tjeneste.
-Opp med farta. -Mr Voss?
-Helikopteret vårt er tilbake. -Kjør meg til veisperringen.
Dette er Paige Grunion, Kanal 17, direkte fra motorveien.
Her står Will og Dale, som kjørte monstertrucken. Fortell.
Hva var det som fikk dere til å prøve å stoppe bilen på egen hånd?
Vi gjør bare vår plikt som amerikanere.
Ja, og det er ikke første gang. Nå kommer de til å stoppe snart.
-Skremte vi dem, eller? -Så du uttrykkene deres?
Vi snakker gjerne med hvem som helst.
Oprah eller Geraldo, eller Sally Jesse.
-Larry King. -Hvilket program som helst.
Dere finner oss på Big Willy's Dirty Dogs når som helst.
Jeg heter Will, og dette er Dale. Vi har vært med på ting før.
-Megamonstervanvidd. -Mine herrer.
-Vi kødder ikke. -Monstervanvidd.
Der hører dere. Hvem var det som sa at den amerikanske helten er død?
Jeg håper dere ser dette. Dette er rene sirkuset.
Det er lett å glemme at det er ei redd jente i bilen.
Vi kan bare forestille oss hvor redd Natalie Voss må være.
-Helvete. -Ti stille.
-Det kan bli infisert. Beklager. -Det burde du gjøre.
-Hva gjør du? -Du svetter.
-Jeg har aldri møtt noen som deg. -Skulle ønske alt var annerledes.
-Jeg kan være riktig hyggelig. -Det skulle jeg også.
Rart hvordan man treffes. Man kommer fra helt ulike verdener.
En dag treffes man, og livet blir aldri mer det samme.
-Er du gift? -Nei.
-Har du kjæreste? -Nei, det har jeg ikke.
Er det sant at du ikke har vært sammen med noen på lenge?
Ja.
Så du må tilbake i fengsel hvis dette ikke går.
Så det er sannsynlig-
-at du aldri kommer til å være sammen med ei jente igjen?
Hva er det du gjør?
Blir forelsket i deg.
Vi kan ikke gjøre dette, Natalie.
Jeg kan ikke noe for det. Kanskje vi ikke får sjansen igjen.
Jeg ser ikke veien. Der er den.
-16 km til. Nå gjelder det. -Hvorfor vingler han?
Nå skjønner jeg det. Jeg er forsikringen din, som du sa.
-Hva er det du snakker om? -De gjør ikke noe når jeg er her.
Du krever en løsesum og drar til Mexico, akkurat som du sa.
Vent litt nå, Patty Hearst.
Kanskje Mexico ikke er en god idé. Vi må vente lenge ved grensen.
Jeg mener det. De får aldri tak i oss.
De vil aldri skjønne at vi samarbeider.
Det begynner å nærme seg.
Den røde bilen nærmer seg med gisselet. Innta posisjonene.
Ambulansesjåfører beholder sine posisjoner.
Ambulansesjåfører, vær klare.
-Det burde kunne fungere. -Det gjør det.
Jeg vet et sted i Cabo San Lucas med deilige strender.
-Det er så romantisk. -Ser du at alle bilene er borte?
Biler?
Bilen befinner seg 450 m unna og nærmer seg.
Hold dere unna veisperringen.
Herregud! På med beltet!
Hold deg fast!
Kanskje det ikke var noen god idé likevel.
-Nå gjelder det. -Steng dem inne.
Gjør noe! Hva som helst!
-Hva gjør du? -Hva som helst.
Faen i helvete!
Dette har aldri skjedd før. Veisperringen slo feil.
Stopp den bilen!
Ikke få panikk!
Pokker!
-Jeg kommer til å dø! -Du dør ikke. Slapp av.
Fortsett å filme. Jeg får en Emmy for dette.
Bort med labbene, din skitne ape.
-Aper. -Fiks denne.
Hammond virker... -Ser dere dette, Bill og Wendy?
Hammond leder jakten i ringleken.
Skal du stikke av, så gjør det nå.
Dette er virkelig latterlig. Hammond leker med politiet.
Håper de stenger ham inne lenge.
-Vil du virkelig bli med meg? -Ja.
-Er du hundre prosent sikker? -Jeg har aldri vært sikrere.
Vi blir landflyktige.
-Du blir ikke Natalie Voss lenger. -Hvem er det?
-Oppgir du alt for min skyld? -Det er like mye for min skyld.
Nå gjelder det.
Slipp jenta, Hammond.
-Hva gjør du? Vi fortsetter. -Jeg vil rømme til paradiset.
-Men jeg er jo gisselet ditt. -Det er slutt, Natalie.
Jeg kan ikke la deg ødelegge livet ditt.
-Du må dra hjem nå. -Dette kan du ikke mene.
Å jukse på en prøve var det verste jeg hadde gjort inntil i går.
Nå er jeg biltyv, kidnapper,-
-revolvermann og rømling...
Jeg kan ikke gjøre det mot deg. Jeg kan ikke blande deg inn.
Jeg er for glad i deg.
Og jeg kan ikke ha deg som gissel lenger. Vi spiste jo opp våpenet.
Nå har du den ekte pistolen.
Ekte våpen gjør meg nervøs.
-Jeg foretrekker godterivåpen. -Du er jo uskyldig.
Det kan gå.
Du er virkelig noe for deg selv.
Takk - for at du trodde på meg.
Slipp jenta, Hammond!
Det var litt av en tur, hva?
Du går ut av bilen og går din vei.
Jeg klarer meg.
-Bli med meg. -Du går først. Jeg kommer.
Miss Voss! Dukk. Nå har du vært heldig.
Gå bak døra. Bak døra. Vi skal nok ta oss av ham.
-Håper han prøver på noe. -Jeg vil bare ha et påskudd.
Godt jobba, Jack. Godt jobba.
-Kom igjen, Hammond. Det er slutt. -Ut med hendene, så jeg kan se dem.
-Reis deg opp, Hammond. -Opp med deg. Snu deg.
Hendene på hodet!
Nå har vi deg, kamerat. Ta det helt rolig nå.
Sigaretter.
Jeg skulle gjerne ha skutt deg, men du kan ikke rømme. Du er tatt.
Se forover.
Jeg liker deg ikke.
Rett våpenet mot ham.
Nå kan ingen hjelpe deg.
Jeg beklager, mr Voss. Datteren din er litt av ei dame.
Dette er årets bilde. Far og datter gjenforenes.
-Han gjorde ikke noe. Er uskyldig. -Senere.
Det var gøy å se hvordan den fyren dro til deg.
Nå som vi er sammen, vil jeg lese opp rettighetene dine.
Du har rett til å tie. Alt du sier kan bli brukt mot deg.
Har du ingen advokat, vil retten tildele deg en. Opp fattet?
Bra. Ti still nå.
-Hvordan ser det ut? -Nydelig.
Vet du hva som skjer med kjekke typer som deg i fengsel? "Snuppa?"
-Ta av ham håndjernene. -Hva i helvete...
-Har du gått fra vettet? -Ta av Hammond håndjernene.
Legg ned våpenet, miss Voss. Du er blitt hjerne vasket. Kom nå.
-Film dette, Ned. -Ikke skjem meg ut.
-Jeg skyter ham på direkten. -Ikke gjør det. Du er forvirret.
-Det er forvirrende. -Ikke rør dere. Ikke, sa jeg!
-Jeg mener det. -Tenk over hva du gjør.
Han er avskum. Han vil ikke ha deg, han bare utnytter deg.
Bort fra Jack!
-Har du blitt helt sprø? -Har du merket det?
-Hvordan har du tenkt å løse dette? -Du skal få se.
Har dere sett på maken?
Håper dere får med dette.
De går rett mot helikopteret og stirrer på meg som narkovrak.
Dette er helt utrolig.
-Gå ned. -Nå går vi.
Jeg betaler den første margaritaen.
-Ikke så fort. -Fikk du med det?
Jeg vil ha store bilder. Film format. Film helikopteret!
Lukter du det? Kan du lukte det?
Ingenting annet i verden lukter som det.
Jeg elsker lukten av napalm om morgenen.
En gang bombet vi-
-da det var over. Vi fant ikke et jævla lik.
Lukten, du vet lukten av bensin?
Hele åskammen...luktet av...
...seier.